Краткий испанско-русский словарь - toque

m

1) касание, прикосновение; щупанье

por el toque — на ощупь

2) проба (драгоценных металлов)

3) пробный камень

4) удар; звон; сигнал

toque de alarma — сигнал тревоги

toque de asamblea — сбор

toque de campanas — перезвон колоколов

toque de clarín — трубный звук

toque de diana воен. — утренняя заря, подъём

toque de difuntos — погребальный звон

toque de retreta воен. — вечерняя заря, отбой

toque de tambor — барабанный бой

5) главная трудность; загвоздка (разг.)

6) проба, проверка; экзамен

7) (тж toque de atención) замечание, предупреждение

8) разг. тычок; тумак

9) поправка, исправление; изменение

dar los primeros toques a una cosa — приступать к чему-либо, делать первый набросок

dar el último toque (los últimos toques) a una cosa — окончательно отделывать что-либо

10) Ам. очередь, черёд

por toques — поочерёдно

11) жив. мазок; ретушь

toque de luz — световой блик

toque de obscuro — тень

toque de pluma — штрих

dar un toque a uno

••

toque de baquetas воен. — барабанный бой (при наказании шпицрутенами)

toque de queda — комендантский час